"K�ztudott, hogy el�g p�nzt kerestem. Egy�ltal�n nem ez�rt vagyok itt" - hangs�lyozta a New York-i ker�leti b�r�s�g el�tt a brit �r�n�, akinek h�tk�tetes Harry Potter-reg�nyfolyam�t 64 nyelvre ford�tott�k le, �s t�bb mint 400 milli� p�ld�nyban adt�k el vil�gszerte.

Rowling �s a szerz�i, valamint a kereskedelmi jogok tulajdonosa, a Warner Bros. filmst�di� tavaly ind�tott pert a michigani sz�khely� RDR Books f�ggetlen kiad�v�llalat ellen, hogy a szerz�i jogok megs�rt�se miatt le�ll�tsa Steven Vander Ark 400 oldalas Potter enciklop�di�j�nak megjelentet�s�t.

Vander Ark 2000 �ta �zemeltet egy hatalmas n�pszer�s�gnek �rvend� Harry Potter-rajong�i honlapot, az RDR Books pedig ennek az internetes lapnak a nyomtatott v�ltozat�t akarja novembert�l forgalmazni, "kalauzk�nyvk�nt" �ll�tva be a munk�t.

Rowling a b�r�s�g el�tt meger�s�tette, hogy a k�nyv nem kalauz, hanem az � �r�sainak �tcsoportos�t�sa, �s annyi sz�veget vesz �t reg�nyeib�l, hogy az m�r maga a pl�gium.

Hozz�tette, hogy szerinte a k�nyv "krimin�lis", "pongyola", "alig �ll m�g�tte kutat�munka", �s val�j�ban nem m�s, mint "17 �v kem�ny munk�j�nak" tot�lis leny�l�sa.

Az �r�n� meghatotts�g�val k�zdve magyar�zta meg a b�r�s�g el�tt �gyv�dje k�r�s�re, mit jelent sz�m�ra a Potter-sorozat: h�rom gyermek anyjak�nt �gy jellemezte az �rz�st a laikusoknak, mintha egyik gyermek�r�l lenne sz�. "Ezek a k�nyvek mentettek meg engem" - mondta, �s megeml�tette, hogy 25 �vesen egyed�l�ll� anyak�nt v�gott bele az �r�sba, olyan neh�z helyzetben, amikor sokszor kellett d�ntenie, hogy �r�g�pszalagot vagy ennival�t vegyen.

A tan�vallom�sb�l kider�lt, hogy Rowling maga is foglalkozott az enciklop�dia meg�r�s�nak gondolat�val, �m azt k�t-h�rom �ves, alapos munk�nak tervezte �s annak teljes bev�tel�t j�t�kony c�lra sz�nta.

A peresked�s annyira felzaklatta, hogy egy k�sz�l� �j reg�ny�t is f�lbe kellett hagynia miatta.

Vander Ark, az 50 �ves amerikai k�nyvt�ros azzal v�dekezett, hogy az RDR Bookst�l olyan t�j�koztat�st kapott, a honlap anyag�t felhaszn�l� lexikon kiad�sa nem �tk�zik szerz�i jogokba.

Rowling elismerte, hogy egyszer maga is kiv�l�nak �rt�kelte a site-ot, �m ma m�r �rul�sk�nt �li meg a bel�le k�sz�l� k�nyvet.

A meghallgat�sok ak�r egy h�tig is elh�z�dhatnak, a t�rgyal�si sz�netek idej�re a rajong�k zaklat�s�nak elker�l�s�re k�l�n szob�t biztos�tottak az �r�n�nek a b�r�s�g �p�let�ben.